La Gallina

De las siete obras publicadas en el libro Teatro Campesino, la primera que escribí fue “La gallina”, desde antes de mi viaje a Huamanga ya la tenía previsto. Porque había una breve nota en el diario El Comercio sobre un campesino que había sido apresado por “robar” una gallina. Claro daba a entender la nota que el animalito era del hacendado. Inmediatamente vi el argumento de una obra teatral y me dije: esa va a ser una obra de teatro, La Gallina. Cuando empecé a escribirla más a menos abril del 65, tuve la necesidad de recurrir al quechua para contrarrestar la cantaleta y la monotonía del castellano limitado con que debían expresarse los personajes campesinos. En la universidad había un alumno de ciencias sociales, muy amigo nuestro, que manejaba muy bien el quechua y que, precisamente hizo el personaje de Campesino en el primer estreno de “La Gallina”. Yo quise aprenderlo pero no tuve tiempo. Sin embargo, lo manejo de cierta manera. Cuando estuve escribiendo la obra pregunté al referido estudiante: ¿Cómo dirías en quechua “mis hijos se pusieron a llorar al ver que venían los policías”? Entonces el me decía: En quechua, literalmente diríamos así: Fuerte con sus ojos ellos mismos empezaron a llorar. Hermosísimo. Y así está en la obra, trasladado más que traducido del quechua. Y así, en las obras, hay muchas frases de ese tipo, que son figuras literarias del quechua puestas exactamente en boca de los personajes. “La Gallina”, se estrenó por primera vez durante el segundo semestre de 1965 en el auditorio de la Universidad de Huamanga. Y en 1970 fue estrenada en una plazuela de San Martín de Porras, cuando ya habíamos fundado el grupo de Teatro Campesino.

Comentarios del autor - Lima, Julio 6, 2008

Escenificación de la Obra la Gallina por la Asociación Cultural Voces y Expresiones representada en el Día Mundial del Teatro 2008